4 novembre 2021
Jeudi en résidence, avec Lancelot Hamelin et Christophe Bisson
Guerre & Fous est un projet de non-fiction issu d’une enquête collective sur un hôpital psychiatrique médiéval à Alep, en Syrie : le bîmarîstân Al-Arghoun. Ce lieu épargné par la guerre témoigne d’une philosophie mettant l’architecture au service du soin.
L’écrivain Lancelot Hamelin, associé à d’autres artistes ainsi qu’à des groupes de patients de la psychiatrie institutionnelle et à des réfugiés syriens, documente cette histoire orientale. Le projet se ramifie ainsi sur différents plans qui produiront différentes œuvres : un opéra du compositeur Benjamin Attahir, un film du cinéaste Christophe Bisson, un récit de Lancelot Hamelin, des performances, un livre de gravures réalisées par les groupes impliqués dans l’enquête, « livre pauvre » destiné à être déposé un jour dans le bîmaristân et intitulé La fabrication du Livre contre la Guerre.
À l’occasion de ce Jeudi en résidence, c’est à une séance de travail que vous invitent Lancelot Hamelin et Christophe Bisson afin « d’explorer l’architecture de ce projet, et d’ouvrir des portes que nous avions oubliées – des portes en nous ».
Classé dans: 2.10 Littérature française, VARIA
5 août 2021
Jeudi en résidence, avec Axel Sourisseau
Trentemoult-lès-Nantes, années 1910 (collection particulière)
Dans le cadre du début de sa résidence à la Fondation Jan Michalski, Axel Sourisseau nous lit des extraits de son recueil Catafalques, publié en 2020 aux Éditions de La Crypte. Une errance poétique au cœur d’un port, entre une batelière qui fait traverser le fleuve, des voiliers métalliques et une myriade d’oiseaux… Autant d’images qui font écho aux thématiques de Perlil, roman dont l’auteur poursuit la rédaction à la Fondation. Il nous en présente également les points cardinaux.
(suite…)
Classé dans: 2.10 Littérature française
20 mars 2021
Printemps de la poésie
©Perrine Le Querrec
La Fondation Jan Michalski invite quatre poètes et un musicien à célébrer un Printemps de la poésie qui met cette année « des mots à la bouche ». Avec Jacques Demarcq, Natyot, Patrice Luchet, Perrine Le Querrec et Ronan Courty.
Classé dans: 2.10 Littérature française
8 mars 2021
Jeudi en résidence, avec Ariel Dilon
Luis Scafati, Babel
Le traducteur et écrivain Ariel Dilon, en résidence à la Fondation Jan Michalski, revient sur ses deux plus récentes traductions en espagnol d’Argentine, Zazie dans le métro de Raymond Queneau et 1984 de George Orwell, en détaillant les choix de langage qu’il a dû faire, entre délices et tourmentes. Si ce travail de traducteur se poursuit actuellement avec l’écrivain américain Stephen Dixon (1936-2019) dont il nous situe l’oeuvre, il sera aussi évoqué lors de cette rencontre le roman auquel il a mis un point final au début de son séjour. L’occasion d’aborder la concurrence parfois inégale – chez la même personne – de ces deux formes d’écriture que sont la création et la traduction.
10 décembre 2020
Lecture de Marina Skalova
Thomas Ruff, 16h 30m / -50° (1989)
À défaut du Jeudi en résidence prévu avec elle le 3 décembre dernier, Marina Skalova nous lit des extraits de son travail actuel ainsi qu’un passage de sa pièce de théâtre La Chute des comètes et des cosmonautes, publiée à L’Arche en 2019.
(suite…)
Classé dans: 2.10 Littérature française
6 août 2020
Les jeudis en résidence #13 : Regina López Muñoz avec Joseph Ponthus
Le sang des bêtes, Georges Franju, 1949
Durant sa résidence, Regina López Muñoz a poursuivi son travail de traduction en espagnol d’À la ligne : feuillets d’usine, le premier roman de Joseph Ponthus. Paru en 2019 aux éditions de La Table Ronde, ce livre suit la trajectoire d’un ouvrier intérimaire embauché dans les conserveries de poissons et les abattoirs bretons. Jour après jour, sont inventoriés sous la forme d’un long poème sans ponctuation les gestes du travail à la ligne, le bruit, la fatigue, les rêves confisqués dans la répétition de rituels épuisants, la souffrance du corps, mais aussi les petites victoires contre l’aliénation, la littérature, les chansons, l’amour et la fraternité. À la ligne a été récompensé par de multiples prix littéraires, dont le Grand prix RTL-Lire.
Classé dans: 2.10 Littérature française
5 mars 2020
Les jeudis en résidence #11 : Suzanne Doppelt
En résidence du 5 février au 6 mars, Suzanne Doppelt a utilisé comme matériel de travail un court film anthropologique de Gian Franco Mingozzi, Tarantula. Tourné en 1961 à Galatina dans les Pouilles, le film montre un rituel public de désenvoûtement par la danse, la musique et les couleurs, où il s’agit d’arrêter une transe périodique, de soulager un état morbide produit par la morsure de l’araignée, pourtant inoffensive, qui touche certains des villageois. À partir de ce théâtre arachnéen, l’un des derniers cultes de possession en Europe, Suzanne Doppelt tire ses propres fils poétiques à travers une lecture d’extraits de son travail d’écriture. Cette lecture a été suivie de la projection de Tarantula – que nous vous proposons au visionnage (18’).
Classé dans: 2.10 Littérature française, VARIA
9 janvier 2020
Le Film de Montricher
Résident l’automne dernier à la Fondation Michalski où il menait une recherche poético-politique consacrée à la guerre en Irak, « l’artisan du langage » Frank Smith laisse une trace vibrante de son passage à Montricher.
Musique : Under the Sun, Mark Pritchard
Texte : Jean-Philippe Cazier et Frank Smith
Classé dans: 2.10 Littérature française, VARIA
5 septembre 2019
Les jeudis en résidence #10 : Oliver Rohe
The verdant demarcation line, downtown Beirut, in 1990
(Marc Deville/Gamma-Rapho via Getty Images)
L’écrivain Oliver Rohe s’interrogera au cours de cette carte blanche sur la relation entre la littérature et la guerre. Comment l’une a représenté l’autre ? Quelles ont été les étapes décisives dans l’évolution de ce lien originaire ? Qu’est-ce que la photographie, le cinéma ou le journalisme ont modifié à la manière dont s’écrit la guerre ? Enfin, que fait en retour la guerre à la littérature ?
Classé dans: 2.10 Littérature française
6 juin 2019
Les jeudis en résidence #8 : Pierre Ducrozet
Jean-Michel Basquiat, Peter and the Wolf, 1985
Lors de ce huitième jeudi en résidence, Pierre Ducrozet se pose la question du genre romanesque au 21e siècle : quelles formes lui donner, quelles langues, quels rythmes, quels dessins inventer, en accord (ou en désaccord) avec tous les changements esthétiques, politiques, sociétaux ? Quel roman pouvons-nous imaginer aujourd’hui ?
Il esquisse des débuts de réponses à travers la présentation de ses quatre romans déjà publiés, de Requiem pour Lola rouge (2010) à L’invention des corps (2017) et nous présente aussi des lectures qui ont été décisives pour lui et la manière dont il les utilise à l’intérieur de son travail.
Classé dans: 2.10 Littérature française